Anteriormente em Pretty Little Liars...
Comprei uma coisa para vocês.
Seremos amigas para sempre.
Você perdeu uma amiga querida.
Vocês precisam encontrar um modo de dar adeus.
Então a cidade vai colocar um banco novo,
e vai ter um caminho com azulejos decorados.
Ela mora nessa cidade. Eu tenho que vê-la...
Acha que eles vão superar isso?
Eu realmente não sei.
Você está se mudando?
Estava procurado pelo Sr. Fitz.
Ele não está. Sou a substituta, Srta. Shepard.
Sabe se ele vai voltar amanhã?
Não sei.
Arrumou um plano para dormir com o inimigo?
- Você perdeu a cabeça! - Vocês não o conhecem.
Todos temos segredos, Emily.
Toby e Jenna tiveram um relacionamento.
Muito além de meio-irmãos.
- Suficiente para querê-la morta. - E a nós.
- Então, o Toby está morto? - Eu não consegui perguntar.
Eu fiquei calada sobre muita coisa, Emily.
O mínimo que você pode fazer é me dar aquele arquivo.
Pronto! Acabou, certo?
ESTE LADO PARA CIMA
Tinha medo que ela não terminasse para o memorial.
Foi alguém da galeria da sua mãe?
- Certo. - Onde está sua mãe?
Há um apartamento em cima da galeria, ela fica lá.
Por hora.
É meio estranho, não é? Sua mãe se mudando.
Sim. Meu pai deveria ter saído. É o que se esperaria.
Aria.
Sinto muito. Eu não quis dizer isso.
Essa coisa é apenas... é um saco.
Eu sei.
Alguém ligou para Shelly Leonard?
Feito. E disse que se ela tocasse algo deprimente,
eu vou detonar o violoncelo dela.
E sobre o programa?
Quase. Mas devemos terminar antes do irmão da Ali chegar.
- Quando que vai ser? - Hoje à noite.
- Ele quer nos ver de manhã. - Mal me lembro do Jason.
Nós não o conhecíamos. ele era o irmão mais velho
- do outro lado do corredor. - Com porta fechada.
Com sua música punk vibrando o assoalho.
Como ele entrou em uma faculdade de alto nível?
Não sei. Deve ter sido uma afirmação pelos góticos e emos.
É lindo.
O pedestal já está lá, perto do banco.
Acontecerá na sexta de manhã.
- Acha que o Jason vai gostar? - Claro que ele vai.
Não...
Daqui a alguns anos, vão olhar este memorial,
e isto vai ser tudo que saberão sobre a Ali.
Ela será a garota a qual o banco foi dedicado.
Todas nós teremos ido, mas...
Ali ainda será lembrada.
Isto é imortalidade, minhas queridas.
Só queria que pudéssemos escolher
a idade que quiséssemos ter e...
Apenas ficar lá.
A única forma de fazer isso é morrer jovem,
deixando um lindo cadáver.
- Não faça piada. - Não é uma piada.
Vamos lá.
Nunca pensaram como seria deliciosamente trágico
morrer de um modo incrivelmente misterioso?
Isso seria superior.
É realmente assim que quer partir, Alison?
- Ainda não. - Não fale assim.
- É macabro. - Não é macabro.
É imortalidade, minhas queridas.
De onde ela tirou aquilo? Um filme?
Ali era um filme.
UNITED Apresenta
Legenda: Nina | Bel | Tito
Legenda: Caiosig | Keader
Legenda: Ross | Luques
Pretty Little Liars S01E08 Please, Do Talk About Me When I'm Gone
Foi humilhante!
A caixa simplesmente pegou o meu cartão de crédito.
Isso é propriedade privada, não é?
É propriedade privada. Pertence ao banco.
Bem, e os meus outros cartões?
Não fique ansiosa por saques,
pelo menos por um tempo. Sinto muito.
- Estava tentando esconder isso. - Mãe...
Temos que fazer ajustes. Ajustes temporários.
Precisamos ser mais cuidadosas com dinheiro.
- Por quanto tempo? - Até não ser necessário.
- E por quanto tempo é isso? - Eu não sei.
Então quando você vai saber?
Isso é uma representação visual do que eu estou falando.
Leite desnatado, suco de laranja e um pouco de iogurte.
Nada de águas saborizadas, nada de ótimos chardonnays.
Nada da loja de queijo artesanal.
O que aconteceu?
O que aconteceu foi a hipoteca, e as contas, e os impostos,
e o fato de que essa é uma família com apenas um provedor,
e não podemos ter a vida de 8 provedores.
Achei que poderia compensar pelo seu pai ter partido,
mas tem sido difícil.
Mais difícil do que eu esperava.
Quão difícil?
Não é o primeiro cartão a ser recusado.
Você fez um trabalho excelente. Sério.
Mamãe, papai e eu estamos realmente gratos.
Aí está ela!
Jason!
Oi!
- Desculpe o atraso. - Sem problemas.
Estava dizendo que fizeram um lindo trabalho no memorial.
Faria uma ou duas coisas diferentes,
mas podemos ajustar isso ao longo do caminho.
Aqui está uma cópia do programa para a dedicatória.
Eu enviei por e-mail para você o programa que nós fizemos.
Certo. Eu vi o rascunho. Isso só o aprimora.
Vejamos...
Se Shelly Leonard vai tocar alguma coisa,
não acho que ela terá mais do que 3 minutos.
Lembro que ela era meio exibida com aquele violoncelo.
Então...
Esta é... A foto para o programa?
Sim. É a favorita de todos.
É a que eu teria escolhido.
Achei que conseguiria ter toda a minha família aqui, mas...
Sabe, de última hora, minha mãe...
É loucura falar sobre isso, não é?
Quando penso nela, penso sobre vocês...
as cinco, no quarto dela, rindo, guardando segredos.
Muito tempo atrás.
Queria que cada uma de vocês falasse.
Prefiro ouvir vocês, do que a Sra. Slocomb
da associação de pais e professores.
A associação ajudou bastante.
- E sobre a chuva? - A chuva?
40% de chance antes do fim de semana.
Disseram que podemos usar a sala polivalente da escola
se tivermos que levar a cerimônia para dentro.
Ótimo.
Acham que essa dedicatória é sobre encerramento.
O que não ocorrerá até que descubram quem fez aquilo.
Os policiais dessa cidade tem enrolado a minha família
por mais de um ano.
Chega disso.
Estou aqui para fazer algo, e o memorial vai me ajudar.
E estou adicionando... uma oradora ao programa.
Jenna Marshall?
Você quer que Jenna fale na dedicatória?
- Isso mesmo. - Por quê?
- Ela me perguntou se podia. - Jenna pediu?
Tem algum problema?
Só não sabíamos que a Alison e Jenna fossem tão próximas.
É, eu também não sabia.
Jenna ligou e... Disse que minha irmã foi
uma grande ajuda para ela depois do acidente.
Bem, concentrem-se no que vocês vão dizer.
Deixem o resto comigo.
Agora, vou...
Ter uma conversa com o Detetive Wilden
e tentar descobrir porque eles ainda não localizaram o Toby.
- Acabamos de ser demitidas? - Fale baixo!
Por que ele está falando com a Jenna?
Eu não sei.
O que ela tem para dizer?
Isso está virando um pesadelo.
O que mais ele disse?
Nada. Ficou sorrindo como se estivesse em campanha.
Spence, por que a Jena quer falar na dedicatória?
Por que o Jason a quer lá?
Ele claramente sabe que elas não eram amigas.
Não podemos deixar Jenna falar.
Como iremos impedi-la sem parecer vacas?
Como vamos pará-la, no fim das contas?
Não sei se perceberam, recebemos tapinhas na cabeça,
e recebemos ordens para ir brincar.
Você precisa ficar de olho nele.
- Descobrir o que está havendo. - Por que eu?
Porque você é organizadora. Você tem todo o conhecimento,
e ele vai precisar um pouco disso.
Jenna pode ir lá e contar sobre o incêndio e o Toby.
Ela poderia contar sobre tudo.
HOMECOMING 2010 CARNIVÀLE COMPRE SEUS INGRESSOS AGORA!
SÁBADO 16 DE OUTUBRO DAS 20H ÀS 23H
Ezra, espere!
Só me deixe falar por um segundo. Por favor.
Não quero discutir ou tentar te convencer de nada.
Eu sei que acabou. Sei disso.
Mas não suporto a ideia de você andar por aí me odiando.
Odiando você?
A única pessoa que eu odeio agora sou eu mesmo.
Por pedir demais de você.
Eu nunca conseguiria odiar você.
Mas isso é Band of Horses.
Noel conseguiu ingressos para o show do Band of Horses?
Sim. Totalmente VIP.
- E a gente vai? - Eu e você. Com o Noel.
Quem o Noel vai levar?
Aí é que está. Ele quer chamar a Aria,
mas ela tem tipo uma zona antigarotos ao seu redor.
Então o Noel fica assim, querendo convidá-la,
mas não sem saber que ela não vai dizer não.
Então minha função é convencer a Aria e nós podemos ir.
- Exato. - Perfeito! Posso fazer isto.
Tenho cuidar do anuário, mas falo com ela mais tarde.
Espere, anuário? Está trabalhando com o nerd?
Se você quis dizer o Lucas, então sim.
Bom, tome cuidado. Piolho é contagioso.
Eu não acredito que você disse isso.
Você é um bobão.
Eu te desafio.
- Você é terrível! - Sim, sou. Vamos.
O que pensou que eu ia te dar?
Sei lá, uma daquelas balinhas muito azedas.
Sem chance.
Eu tive uma ideia...
que tal se fizéssemos algo uma noite dessas,
em vez de só ficarmos juntas?
Tipo o quê?
Não sei. Talvez sair para jantar em um restaurante,
depois ir em algum lugar, tipo ver um filme?
Jantar e cinema...
Acredito que exista um nome para isso.
Como se chama quando duas pessoas saem desse jeito?
Acho que se chama "um encontro".
É, já ouvi falar nisso.
Então você está... me chamando para sair?
Duas amigas jantando, indo ao cinema, nada de mais.
Sim, estou chamando você para sair.
- Vou pensar no assunto. - Ei, Maya!
Mãe?
Então as pessoas deixam você fazer isto?
Você diz: "Posso tirar uma foto do seu armário" e dizem "sim"?
Se disser que precisa para o anuário, não vão nem pensar.
Coisas do ego humano.
Então, eu estava pensando, quatro armários por página,
com o nome embaixo de cada foto.
Não, não coloque os nomes.
Eles devem adivinhar de quem é o armário.
Você pode colocar números e uma lista no fim do anuário.
- Seria muito mais divertido. - Sim, seria mesmo.
Gosto disso. É esperto.
Isso é impressionante.
Porque você é acostumada a tirar fotos com o celular?
Gosto de uma câmera que seja uma câmera.
Não são baratas, são?
Não. Mas eu vendi umas coisas na internet
e consegui um bom preço nela.
Que tipo de coisas você vendeu?
- Coisas. - Bonecos de ação?
Eles eram importantes para mim quando eu tinha 12 anos.
Quem compra isso de garotos de 12 anos cansados dele?
Homens de 40 anos.
E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
É o suficiente para comprar brinquedos interessantes agora.
Então, você está...
Interessada em vender algumas coisas on-line?
- Sim, mas não sabia como. - Eu saberia.
Estou dizendo que posso te ajudar a ganhar algum dinheiro,
se quiser minha ajuda.
Claro.
Séria ótimo, se você pudesse.
Então me diga o que você tem e venderemos.
Só não os rins, certo?
Em?
É o meu pai.
Meu Deus, ele está bem?
Ele está bem. Mais do que bem.
Estão retirando a unidade dele do Afeganistão.
Meu pai está voltando para casa.
Certo, tente a anaconda.
É a situação.
Aqui está a situação.
Deus, a babaca da Jenna está olhando para nós.
Ela está com um grupo de meio baixo nível.
Por que ela não pega esse grupinho e vai para casa,
em vez de ficar aqui, me amedrontando?
A Jenna está aqui. Onde está o Toby?
No meio do bosque, sacrificando esquilos.
Deus, você nunca se cansa de zoar os fracos e oprimidos?
Não estrague um dia perfeito, Spencer.
É perfeito.
Amigas para sempre.
Sim. Mesmo quando envelhecermos.
ASSUNTO: A DEDICATÓRIA FAÇA DIRETO. ESTAREI OBSERVANDO.
COMO TOM SAYER. A.
Certo, é hora de voltar para a terra dos vivos.
Só quer que eu vá para você poder ir com o Sean.
Não é verdade!
Mesmo que seja verdade, mais motivo para você vir.
- Eu não sei. - O que há para não saber?
Não estou te arranjando meu primo babaca Raymond,
que faz móveis em miniatura por hobby.
É o Noel Kahn.
Sempre foi sua paquera, e agora está chamando você para sair.
Então pare de se lamentar pelos fiordes e aproveite a situação.
- Não são os fiordes. - Então qual o problema?
O problema é que...
Eu não posso fazer isso agora.
Bom, agora é tudo o que eu tenho.
Talvez em algumas semanas.
Você não pode superar esse cara até amanhã à noite?
Minha família acabou de explodir. Entende?
Achei que isso iria distrair você disto tudo.
Eu amaria poder me distrair disto tudo, mas não posso.
- Até mais. - Até.
Bem, bem, bem. Algo novo surgiu ali.
Noel Kahn, inspecionando as tropas.
Não se deve sair de casa depois de uma cirurgia plástica.
Deixe que se desloquem até onde deveriam estar para mostrá-los.
Prudence Finn fez plástica nos seios?
Eu tinha que fazer algo para compensar o nome "prudência".
Pensando no assunto, Aria?
Pensando sobre o quê?
Fazer algo como aquilo para atrair a atenção do Noel?
Não!
Aria gosta dos inteligentes.
Bonitos, ricos e inteligentes.
Você ganha o pacote completo com Noel Kahn.
Pessoalmente, prefiro alguém um pouco mais maduro.
Não que Noel não tenha potencial.
Só falta um pouco de tempero.
Ele é perfeito para você, Aria. Não seja ingênua demais.
HANNA, SINTO MUITO. CONTE COMIGO.
Olá, Hanna.
A diretoria disse que eu poderia encontrar você aqui.
Quase certeza de que não há nada que eu possa fazer por você.
Mas precisa de alguma coisa?
Na verdade, sim.
Queria saber se a Emily teve notícias do Toby
desde que ele desapareceu.
Eu pareço com a Emily? Pergunte para ela.
- Pensei que dividissem tudo. - Você estava errado.
O irmão da Alison está na cidade. Sabia disso, não é?
Jason. E sim, eu sei.
Está aqui para a dedicatória no memorial da Ali.
Ele está aqui para mais que do que isso, Hanna.
Foi ao meu escritório ontem. Para fazer um estardalhaço
sobre como ele não gosta de como lidamos com a situação.
Acredito que ele tenha direito a isso.
É uma cidade pequena, Hanna.
As vidas privada e pública podem se confundir um pouco.
Claro, como se eu não soubesse disso.
Veja...
Entendo que você possa ter algo contra mim,
mas espero que você também entenda que
o que quer que você diga ao Jason Dilaurentis
pode acabar sendo muito vergonhoso para sua mãe.
Você pode acabar magoando as pessoas erradas.
Estou um confusa com essa história de "certo e errado".
Está dizendo que não devo contar ao Jason que o investigador
o assassinato da irmã dele, costumava andar
pela minha casa vestindo uma toalha?
Olá?
É a Spencer.
Olá, Spencer.
- Posso falar com você? - Claro que pode.
É sobre a dedicatória.
O memorial da Ali? Você é a responsável, não é?
Eu era.
Agora que o Jason está aqui, ele assumiu.
O Jason ainda tem a mesma aparência?
Tive a impressão que está diferente.
- Ele parece diferente. - É.
Sim, ele está diferente.
Ele está...
Refinado.
Sabe, quando falava com ele, tive a estranha sensação,
de que Ali estava na sala conosco.
O que irá dizer na dedicatória?
- Eu ia falar com o coração. - Jenna, o que quer?
O que eu quero, você não pode me dar.
Você e suas amigas são descuidadas.
Como disse à Emily,
são descuidadas e quebram as coisas,
e acham que nunca terão que pagar por elas.
Estamos pagando, Jenna. Estamos pagando todos os dias.
Quanto?
Quem está contando?
Você quer um tipo de satisfação. Entendo isso.
Mas o que não pode fazer, e não vou permitir,
é transformar essa dedicatória
em um tipo de clube para nos atingir.
Certo, nós a amávamos, e o que houve foi terrível.
Ela merece esse memorial, e nós também,
e não tem o direito de transformar isso em outra coisa.
Alison estava farta de você.
Sabia disso?
Falamos sobre isso no hospital.
Ela me disse o porquê.
Disse que tinha medo de você.
É por isso que uma de vocês fez o que fez?
Certo, tenho uma Gutchie, Torryburt.
Não sei por que peguei esta.
Achei que tinha sapatos para combinar.
Tenho uma Clouie, e uma Nothing Hill.
O qual, juro, não tinha essa cor quando comprei.
Que foi?
Sabe como fica sua cabeça
quando falo sobre Count Dooku e Darth Sidious?
Bem...
É como minha cabeça se sente agora.
Acha que alguém vai comprar isso?
É a lei do universo. Se põe algo na internet,
alguém em algum lugar está a fim de comprar.
Agradeço mesmo, Lucas.
Não é nada.
Como que de repente, você precisa arranjar dinheiro?
Minha mãe cortou a mesada.
Fico feliz em ajudar.
Alerta Creepazoid!
Ei, Hermie, tem uma câmera nessa coisa?
Para fazer um filme ou algo?
Não.
Meu leme emperrou.
Aposto que sim.
- Vá assustar o peixe. - Ei!
"Ei" o quê?
Nada.
Nunca olhe pra trás, Hanna.
Algo pode estar te alcançando.
Próximo.
Quer café? Está quase fresco.
Não. Não, obrigado. Só queria me certificar
que não esqueci de te dar isso.
- Espero que aceite em dinheiro. - Dinheiro?
É. Hanna falou com Aria,
e ela disse que eu devia te dar isto.
Hanna falou com Aria sobre dinheiro?
É. Para o memorial.
Aquele dinheiro. Claro. Obrigada.
Eu teria feito um cheque,
mas não arrisco escrever no talão agora.
Ando um pouco distraído no momento.
É, Hanna disse que estava sozinho lá com as crianças.
Sim, estou sozinho lá. Por ora.
Como está indo?
Acho que não tenho informação suficiente
para te dar uma resposta concreta.
Entendo.
Eu ia perguntar, mas você se sentiria obrigado
a ouvir minhas estórias do divórcio,
e não quero te fazer passar por isso.
Não sei se vamos nos divorciar.
É uma das coisas que temos que conversar,
assim que descobrirmos como conversar.
É.
Não é onde pensamos que estaríamos, não?
Não, nem um pouco.
Parece que estou vivendo em um redemoinho.
Todas essas coisas voando em mim.
O vento cessa e vira
uma brisa boa e calma depois de um tempo.
Algum dia isso termina por completo?
- Avisarei se terminar. - Obrigado.
Faça o mesmo por mim, certo, vizinho?
Fechado.
- Bem, não foi complicado. - Não para o diretor Hartman.
Ele quer ser legal, mas precisa saber quem está no comando.
Acho que todas sabemos disso.
- Certo, algum problema? - Não há problema.
Você é o irmão da Alisson. Deve dar a última palavra.
Mas não é o único lidando com isto.
Aí está aquela porta fechada de novo...
os segredos das garotas aconchegadas no quarto de Ali.
Acha que isso significa que a conhecia melhor que eu?
Não. Significa que a conhecíamos de modo diferente.
Bem aqui.
O que estão fazendo?
É o armário do Toby.
Detetive Wilden.
Vai achar isso interessante.
Estamos olhando o armário de Toby Cavanaugh.
Por quê? Acham que ele se escondeu aí?
Ele é suspeito.
É melhor sua investigação achar
mais do que as meias velhas de Toby Cavanaugh.
Deixou bem claro no outro dia
que não estava feliz com o andamento da investigação.
Disse que queria ação.
Estou tentando.
É, você não tem nada. Percebi isso ontem.
Algumas vezes, Jason, restringimos informação
do progresso da investigação para evitar interrupções.
Só está desmontando o armário do garoto
porque ele não está por perto para evitar.
Toby Cavanaugh ligou no celular da sua irmã
na noite em que ela desapareceu.
Chequei os registros das ligações. Ela atendeu.
Toby ligou pra Alisson na noite que ela morreu?
Ligou.
Ou alguém ligou usando seu telefone.
Lá vão Noel e Prudence para a pedra do beijo.
As pessoas têm se esgueirado
até a pedra do beijo por centenas de anos.
Está inventando isso.
Só porque inventei não quer dizer que não é verdade.
Vai lá com alguém, e pode sentir os fantasmas
dos outros amantes te espionando,
te empurrando a fazer.
Sabe, nunca se deve desapontar um fantasma.
É um pedra velha empoeirada.
Quem quer levar lá?
Este show vai ser ótimo.
O mais importante em uma banda é o nome.
Eu sei, porque tive uma.
Você teve 5 caras na garagem do Greg Samson.
Qual era o nome?
O melhor nome de todos: Tick Beaudine.
Era um cara que vi num faroeste quando criança.
Pessoal, temos que ir.
- Obrigada pela pizza, Noel. - Não jogue fora.
Estará em perfeita temperatura quando voltarmos.
É o cara de volta com o aperitivo para pizza.
Não! Não, é tarde para isso.
Paguei pelo aperitivo, e quero meu aperitivo.
Pode ao menos fingir que
está se divertindo por mim, por favor?
Estou me divertindo muito.
Aria, as luzes da casa estão oscilando
porque está tirando toda a energia do ar.
Bem, estou fazendo o melhor que posso.
Veja quem está aqui. Não era o aperitivo.
- Oi. - Oi, Lucas.
Só passei para te dizer
que aquilo de que falamos está dando certo.
Ótimo.
- Pode dar uma olhada se quiser. - Certo.
Eu te vejo depois.
O que ele está fazendo, vindo à sua casa?
Nada. Coisas do Anuário Escolar.
Qual a graduação do seu pai?
Tenente-coronel, guarda nacional da Pensilvânia.
E ele está bem no meio disso tudo?
Camp Phoenix, em Kabul.
Meu Deus. Quando ele volta?
Em 10 dias.
Posso imaginar o quanto está feliz.
Quando eu o vir, estarei feliz.
Quando realmente estiver em casa.
Aí vou poder respirar novamente.
Vou conhecer ele?
Estava certo. sobre o tempo.
Começou a chover meia noite e durou o dia todo.
Eu gostaria que isso fosse lá fora,
no sol.
Está satisfeito?
Sim. E você?
Ficarei feliz quando isso acabar.
Estávamos falando sobre a dedicatória ou...
descobrir o que houve com a Ali?
As duas coisas, eu acho.
A dedicatória ficará ótima, graças a você.
E eu cuidarei dos policiais.
Sabia que o Toby ligou pra Alison?
Não.
Wilden não devia ter dito, mas foi fácil fazê-lo contar.
Como a maioria dos policiais.
Você foi a única que realmente desafiou a Alison.
Lembro de ouvir vocês duas...
batendo de frente algumas vezes.
Ficava esperando pela briga, mas nada acontecia.
Quem você acha que matou a Alison?
A polícia acha que foi Toby Cavanaugh.
Se não o encontrarem, irão atrás de outra pessoa.
Qualquer pessoa ou alguém em particular?
Isso importa?
Pensei que você queria que isso acabasse.
Minha mãe ainda precisa de remédio pra dormir.
Quando não funcionam,
dá para ouví-la andando pela casa
às 3 da manhã.
Você acha que isso realmente vai acabar?
Você não será sempre...
"a amiga da garota que foi assassinada"?
Assim como você sempre será irmão dela?
É assim que as pessoas nos veem.
Eles decidem ou não.
Isso não vai mudar, então...
Acho que não importa.
Mas e a justiça?
Você não quer envolver a justiça nisso, quer?
Por que não?
A Alison me falou sobre o incêndio.
Sobre você ter dito para as cinco ir...
até o Toby e ensiná-lo uma lição.
Como você conseguiu a bomba de fedor e...
Convenceu o resto das garotas a te apoiar.
Como você ameaçou o Toby se ele dissesse a verdade.
Alison te contou isso?
Sim, ela contou.
Você acredita nela?
Você é igual a Alison, não é?
De certo modo, até pior.
Você está bem?
Claro.
Estávamos imaginando o que aconteceu a você.
Desculpa.
Posso falar com você um minuto?
Sim, eu acho.
Só queria esclarecer uma coisa, certo?
Me lembre, eu atropelei seu cachorro ou algo assim?
Porque não lembro de fazer nada pra te deixar brava comigo.
Não estou brava.
Podia ter me enganado.
Desculpe, Noel.
Eu devia ter dito não.
Foi uma má ideia.
Má ideia sair, ou má ideia sair comigo?
Não, sou eu.
Você é ótimo. Quer dizer...
Você é o Noel.
Fantástico. Sou o nome de uma marca.
Ouvi sobre as garotas se dividirem.
Não se dividiram. Se separaram.
E a Hanna... Me contou sobre o garoto da Islândia.
Ela não devia ter te contado isso.
Então acho que era sério com esse cara.
É. Ele era especial.
Ele é especial, mas...
Agora só há essa distância entre a gente.
Ele fala inglês?
- Magnificamente. - Que pena.
Esperava uma barreira de linguagem.
Quer dizer, sei o que quero que aconteça com ele...
Mas...
Também tenho que ser realista.
Só tem um jeito de fazermos isso,
e vai de bagunçado a mau.
E mesmo se desse certo,
ainda teria que me preocupar com minha família.
Há um minuto, quando te fiz sorrir,
pensei em te beijar.
Agora acho que vou esperar, mas manterei opções em aberto,
se estiver tudo bem pra você.
Ela tentou jogar a culpa em você?
Foi o que ela disse pro Jason.
Mas por que você?
Porque a Spencer a enfrentava, e a Alison não gostava.
Deus, isso é oficialmente insano!
Foi isso que ela disse à Jenna quando foi ao hospital?
Não sei.
Acho que não. Mas não sei.
Certo, então num minuto ela tenta encobrir e...
no outro diz ao irmão que somos culpadas?
Como se quisesse que o Jason soubesse a história...
caso acontecesse algo com ela.
- Por quê? - Para saberem quem culpar.
Deus!
Ainda é um filme sobre a Alison,
só estamos preenchendo a tela.
Você foi até o supermercado.
Sim. Eu vendi umas coisas pela internet.
Vendeu umas coisas pela internet?
Só algumas bolsas que eu não gostava.
Nunca mais faça isso.
Não venda suas cosias!
Não, está tudo bem.
Sério, foi divertido, de um jeito nerd.
Não devia ter feito isso.
Vou cuidar das coisas. Prometo.
Mãe, não se preocupe com isso. Sério.
Você devia ir. Não vai querer se atrasar.
Certo.
Ian?
Espera... O Ian da Melissa?
Não me lembro de conhecer a Alison...
sem ser amiga dela.
Ela foi a primeira pessoa que conheci tempo o bastante...
que eu sentia que podia ficar brava...
sem me preocupar em perdê-la.
Me fez sentir que era algo que ia durar,
e você precisa disso,
especialmente quando se é criança.
Amigos podem ser duros com você.
Talvez esperem mais de você do que estranhos.
Estranhos te veem do jeito que você quer que vejam.
Mas... não dá pra enganar amigos.
É isso que os torna amigos.
Aquele canto do parque será um lugar seguro...
aonde você pode se sentar, ler um livro e pensar.
Você devia pensar na Alison quando estiver lá.
Ela quer se assegurar que não vai esquecê-la.
Fazer algo assim...
Um memorial...
Em parte porque você não entende o que aconteceu.
Então você... planta flores e pinta azulejos, e...
Em algum momento durante isso,
vai parar de chorar.
Acho que é esse o objetivo.
Ela gostaria que estivessem aqui.
Ela gostaria da atenção.
Não, na verdade, ela amaria a atenção.
Teria feito ela rir.
E a Alison rindo...
Era incrível.
Achamos que sabemos quem somos,
mas não sabemos.
Não até algo ruim acontecer.
Então todas as futilidades desaparecem...
e fica quem realmente somos.
Aprendi isso com Alison Dilaurentis.
Minha vida toda, pensei que a conhecia,
mas descobri a verdade...
quando ela veio falar comigo no hospital.
Descobri que ela é a pessoa mais forte...
que já conheci.
E a força dela tocou várias pessoas.
As modelou.
Esse é o verdadeiro legado dela.
É como ela será lembrada,
nas ações daqueles que ela inspirou...
de tantos modos diferentes.
De todas nós...
Obrigada, Alison.
Preciso de açúcar.
- Eu também. - Eu pego.
Eram meus pais. Disseram obrigado.
Assim como eu.
De nada.
Eu queria que vocês ficassem com uma coisa.
A polícia devolveu isso pra minha família.
Acho que devia ficar com vocês.
A polícia deu isso pra você?
Alison estava usando isso.
Quer dizer, quando a encontraram?
Depois de ouvir isso hoje,
eu só... achei que deviam ficar com isso.
Manterei contato.
Se essa é a pulseira da Alison,
e aquela que encontramos na floresta?
Eu sei lá.
Alguém fez uma cópia da pulseira da Alison.
É, e se certificou que nós a encontrássemos.
UNITED Quality Is Everything!